Ăn nên miếng nói nên lời
Direct English translation
Eat into proper bites, speak into proper words.
Equivalent English version
Mind your p's and q's
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách ăn uống, nói năng chừng mực, đàng hoàng, có nề nếp; thường dùng để khen người biết cư xử lịch sự, giao tiếp đúng mực. Cách nói này nhấn vào sự trọn vẹn, ra dáng trong cả việc ăn lẫn việc nói.
English explanation
Refers to eating and speaking in a proper, decent, and well-mannered way. It is used to praise someone whose conduct is orderly and socially appropriate, with this variant emphasizing completeness and propriety in both actions and speech.